1
00:00:02,308 --> 00:00:03,267
Então, quantas restrições

2
00:00:03,267 --> 00:00:04,422
ordens faz a garçonete
tem em você?

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,207
Ah, muito, cara.

4
00:00:05,207 --> 00:00:06,218
Quero dizer, ela está irritada

5
00:00:06,218 --> 00:00:09,286
comigo, e ela disse, tipo, "Você me pegou
demitido do Oldies Rock Cafe.

6
00:00:09,286 --> 00:00:10,080
Você vai me demitir

7
00:00:10,080 --> 00:00:10,896
a cafeteria."

8
00:00:11,227 --> 00:00:12,085
Isso é incrível.

9
00:00:12,085 --> 00:00:13,602
Você tem que ouvir
a esta mensagem.

10
00:00:13,602 --> 00:00:14,052
Venha aqui.

11
00:00:14,120 --> 00:00:15,691
Sério, essa garota está tão na moda
está tão apaixonado por mim

12
00:00:15,691 --> 00:00:17,088
é uma loucura.

13
00:00:17,156 --> 00:00:17,989
Olá, Dennis, é Caleigh.

14
00:00:18,057 --> 00:00:19,558
Eu só estava ligando para deixar você

15
00:00:19,625 --> 00:00:21,026
saiba que espero que você morra!

16
00:00:21,093 --> 00:00:22,327
Você é obviamente um terrível

17
00:00:22,395 --> 00:00:23,929
pessoa que não se importa com ninguém

18
00:00:23,996 --> 00:00:24,529
mas você mesmo.

19
00:00:24,597 --> 00:00:26,231
Eu nunca quero ver você

20
00:00:26,299 --> 00:00:28,033
de novo, sua pilha fumegante
de merda!

21
00:00:28,100 --> 00:00:28,700
Vá para o inferno!

22
00:00:30,866 --> 00:00:31,413
Cara, isso é incrível.

23
00:00:31,413 --> 00:00:32,712
Esse é o melhor até agora.

24
00:00:32,712 --> 00:00:33,764
É muito bom,

25
00:00:33,764 --> 00:00:34,069
não é?

26
00:00:34,069 --> 00:00:34,577
O que você está

27
00:00:34,577 --> 00:00:35,082
falando?

28
00:00:35,082 --> 00:00:35,720
Ela odeia você.

29
00:00:35,720 --> 00:00:37,270
Dee, essa garota está tão apaixonada

30
00:00:37,270 --> 00:00:38,650
comigo, ela não
até sei disso.

31
00:00:38,650 --> 00:00:39,546
Eles não entendem porque

32
00:00:39,546 --> 00:00:40,612
você não explicou isso
para eles, mano.

33
00:00:40,612 --> 00:00:42,514
Oh, pessoal, eu tenho um sistema,

34
00:00:42,582 --> 00:00:44,015
um sistema infalível para obter

35
00:00:44,083 --> 00:00:47,189
o amor eterno de qualquer garota e
devoção pela vida.

36
00:00:47,189 --> 00:00:48,920
O que diabos você é
falando, cara?

37
00:00:48,988 --> 00:00:49,988
estou falando sobre

38
00:00:50,056 --> 00:00:52,057
o Sistema DENNIS.

39
00:01:25,015 --> 00:01:25,582
Senhoras e senhores,

40
00:01:25,649 --> 00:01:26,737
o Sistema DENNIS é um

41
00:01:26,737 --> 00:01:28,651
abordagem abrangente para

42
00:01:28,719 --> 00:01:29,919
sedução que aperfeiçoei

43
00:01:29,987 --> 00:01:31,254
ao longo dos anos.

44
00:01:31,322 --> 00:01:32,822
Veja, meu sucesso com as mulheres faz

45
00:01:32,890 --> 00:01:34,190
não decorrem apenas do meu bem

46
00:01:34,258 --> 00:01:35,592
aparência e meu charme.

47
00:01:35,659 --> 00:01:37,296
Há um cuidado sistêmico

48
00:01:37,296 --> 00:01:39,141
abordagem que me permitiu

49
00:01:39,141 --> 00:01:40,363
para se tornar o playboy que

50
00:01:40,431 --> 00:01:41,004
Eu estou hoje.

51
00:01:41,004 --> 00:01:42,362
Um playboy?

52
00:01:42,362 --> 00:01:43,601
É assim que você se vê?

53
00:01:43,601 --> 00:01:44,238
Sim.

54
00:01:44,238 --> 00:01:45,104
Ele bateu muito

55
00:01:45,104 --> 00:01:45,548
de pintinhos.

56
00:01:45,548 --> 00:01:46,405
Você sabe, apenas cale a boca, Dee.

57
00:01:46,405 --> 00:01:46,799
Apenas cale a boca.

58
00:01:46,799 --> 00:01:48,113
Agora, o primeiro passo para qualquer

59
00:01:48,113 --> 00:01:50,012
conquista erótica é para D:

60
00:01:50,895 --> 00:01:52,074
"Demonstre seu valor."

61
00:01:52,984 --> 00:01:54,157
Neste caso mais recente,

62
00:01:54,157 --> 00:01:55,454
meu assunto era Caleigh,

63
00:01:55,454 --> 00:01:56,977
um farmacêutico fofo.

64
00:01:56,977 --> 00:01:59,026
Eu demonstrei meu valor para ela

65
00:01:59,026 --> 00:02:00,147
preenchendo uma receita.

66
00:02:00,147 --> 00:02:01,764
Eu disse a ela: "É para minha

67
00:02:01,764 --> 00:02:03,383
avó; ela está muito doente",

68
00:02:03,383 --> 00:02:05,132
demonstrando assim meu valor como

69
00:02:05,132 --> 00:02:07,089
um neto amoroso e versátil

70
00:02:07,089 --> 00:02:08,083
ótimo cara.

71
00:02:09,209 --> 00:02:09,626
Você está forjando

72
00:02:09,626 --> 00:02:10,449
prescrições agora?

73
00:02:10,449 --> 00:02:11,843
Essa é a parte fácil, Dee.

74
00:02:11,843 --> 00:02:12,683
eu teria entrado

75
00:02:12,683 --> 00:02:14,411
e comprei uma caixa de Magnum

76
00:02:14,411 --> 00:02:17,254
preservativos, demonstrando assim que

77
00:02:17,254 --> 00:02:18,768
Eu tenho um dong monstro.

78
00:02:18,836 --> 00:02:19,696
Certo. Isso sai de um

79
00:02:19,696 --> 00:02:20,728
um pouco desesperado, Frank.

80
00:02:20,728 --> 00:02:23,090
Agora, se você quiser ter uma Magnum

81
00:02:23,090 --> 00:02:24,101
camisinha saindo do seu

82
00:02:24,101 --> 00:02:25,068
carteira quando você vai pagar,

83
00:02:25,704 --> 00:02:27,115
essa é uma história diferente.

84
00:02:27,115 --> 00:02:28,990
Agora vamos seguir em frente.

85
00:02:28,990 --> 00:02:29,856
Depois de demonstrar seu

86
00:02:29,856 --> 00:02:31,272
valor, você vai querer

87
00:02:31,272 --> 00:02:33,100
convide-a para sair.

88
00:02:33,878 --> 00:02:34,802
Depois de convidá-la para sair...

89
00:02:35,966 --> 00:02:37,077
você passa para E:

90
00:02:38,287 --> 00:02:39,823
"Envolva-se fisicamente."

91
00:02:39,823 --> 00:02:40,884
Eu pessoalmente tento envolver o

92
00:02:40,884 --> 00:02:42,033
menina fisicamente sem nunca

93
00:02:42,033 --> 00:02:43,669
indo para o encontro, o que para mim

94
00:02:43,669 --> 00:02:44,713
é realmente apenas uma perda de tempo

95
00:02:44,713 --> 00:02:45,164
e dinheiro.

96
00:02:45,164 --> 00:02:46,459
Vou dizer a ela que sei disso muito bem

97
00:02:46,459 --> 00:02:47,401
pequeno restaurante que não

98
00:02:47,401 --> 00:02:47,989
aceite reservas.

99
00:02:47,989 --> 00:02:49,733
Isso faz com que pareça legal, faz

100
00:02:49,733 --> 00:02:50,569
parece exclusivo.

101
00:02:50,569 --> 00:02:51,453
E então chegamos ao

102
00:02:51,453 --> 00:02:52,340
restaurante; o restaurante

103
00:02:52,340 --> 00:02:53,547
está fechado, como é claro,

104
00:02:53,547 --> 00:02:55,547
é sempre aos domingos.

105
00:02:55,547 --> 00:02:57,313
Então vou fingir surpresa e dizer

106
00:02:57,313 --> 00:02:58,530
algo na linha de,

107
00:02:58,530 --> 00:02:59,469
"Bem, acho que poderíamos pegar

108
00:02:59,469 --> 00:03:00,738
uma pizza e assistir a um filme em

109
00:03:00,738 --> 00:03:01,646
meu lugar."

110
00:03:03,146 --> 00:03:04,057
É aí que eu entro.

111
00:03:04,566 --> 00:03:05,485
Ah, você faz parte disso?

112
00:03:05,485 --> 00:03:07,386
Ah, sim, Mac tem um

113
00:03:07,386 --> 00:03:08,680
lugar especial no meu sistema.

114
00:03:09,192 --> 00:03:10,267
Sim, você vê, eu estou no

115
00:03:10,267 --> 00:03:11,378
sofá quando eles entram e

116
00:03:11,378 --> 00:03:11,864
peça para ficar sozinho.

117
00:03:11,864 --> 00:03:13,149
E eu digo: "Não posso entrar na minha

118
00:03:13,149 --> 00:03:14,228
quarto porque encontrei um preto

119
00:03:14,228 --> 00:03:15,145
aranha viúva ali."

120
00:03:15,145 --> 00:03:16,303
E então Dennis responde

121
00:03:16,303 --> 00:03:17,731
ele quer um pouco de privacidade, então eles

122
00:03:17,731 --> 00:03:18,640
podemos nos conhecer

123
00:03:18,640 --> 00:03:19,327
mais melhor.

124
00:03:19,420 --> 00:03:20,631
E então eu digo... Ah, bem,

125
00:03:20,698 --> 00:03:22,132
Acho que sempre poderíamos comer o

126
00:03:22,200 --> 00:03:23,634
pizza na minha cama e assistir o

127
00:03:23,701 --> 00:03:26,403
DVD no meu quarto.

128
00:03:26,471 --> 00:03:28,672
E quando estivermos na minha cama,

129
00:03:28,740 --> 00:03:30,040
acabou o jogo.

130
00:03:30,108 --> 00:03:31,708
Eu a envolvo fisicamente,

131
00:03:31,776 --> 00:03:33,977
e a valsa sexual começa.

132
00:03:34,045 --> 00:03:35,078
A pizza é boa.

133
00:03:35,146 --> 00:03:37,781
Você é quem é bom.

134
00:03:43,154 --> 00:03:45,722
Suave! Muito, muito suave

135
00:03:45,790 --> 00:03:47,224
coisas, muito elegante.

136
00:03:47,292 --> 00:03:48,659
Estou aprendendo muito com você

137
00:03:48,726 --> 00:03:49,359
agora mesmo, cara.

138
00:03:49,427 --> 00:03:51,295
OK. Agora, uma vez que você teve

139
00:03:51,362 --> 00:03:52,563
sexo com a mulher, ela vai

140
00:03:52,630 --> 00:03:53,897
naturalmente começar a depender

141
00:03:53,965 --> 00:03:54,865
você, ok?

142
00:03:54,933 --> 00:03:57,267
Todas as mulheres fazem isso.

143
00:03:57,335 --> 00:03:58,435
Eles certamente fazem.

144
00:03:58,503 --> 00:03:59,503
Você acertou.

145
00:03:59,571 --> 00:04:00,971
Sexo com mulheres.

146
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
Depois de bater neles...

147
00:04:02,340 --> 00:04:03,307
Assim.

148
00:04:03,374 --> 00:04:05,175
Certo, certo.

149
00:04:05,243 --> 00:04:08,078
O que me leva ao primeiro N:

150
00:04:08,146 --> 00:04:10,280
"Nutrindo a dependência."

151
00:04:10,348 --> 00:04:11,515
Você vai querer nutrir

152
00:04:11,583 --> 00:04:12,716
aquela dependência que ela tem

153
00:04:12,784 --> 00:04:15,018
sentindo em vocês agora, pessoal.

154
00:04:15,086 --> 00:04:16,086
Mande rebocar o carro dela.

155
00:04:16,154 --> 00:04:17,654
Ou você pode cortar os pneus dela.

156
00:04:17,722 --> 00:04:19,423
De qualquer forma, faça com que ela dependa

157
00:04:19,491 --> 00:04:20,491
você para passeios.

158
00:04:20,558 --> 00:04:22,392
Ou você pode usar meu pessoal

159
00:04:22,460 --> 00:04:23,961
go-to, que é criar um

160
00:04:24,028 --> 00:04:25,662
vizinho irritado fictício que é

161
00:04:25,730 --> 00:04:26,997
ameaçando-a e dizendo a ela

162
00:04:27,065 --> 00:04:28,232
você cuidará dele.

163
00:04:28,299 --> 00:04:30,100
Pegue um telefone público para que ela

164
00:04:30,168 --> 00:04:31,235
não consigo rastrear as chamadas de volta

165
00:04:31,302 --> 00:04:31,702
para você.

166
00:04:31,769 --> 00:04:33,103
Ligue para ela e diga

167
00:04:33,171 --> 00:04:34,571
algo na linha de...

168
00:04:34,639 --> 00:04:36,306
Estou de olho em você, sua vadia!

169
00:04:36,374 --> 00:04:39,343
Você vai morrer esta noite!

170
00:04:43,581 --> 00:04:44,848
Ah, pelo amor de Cristo,

171
00:04:44,916 --> 00:04:46,216
você é um sociopata completo!

172
00:04:46,284 --> 00:04:47,284
Não interrompa, ok?

173
00:04:47,352 --> 00:04:49,552
Agora, se você completou todos os

174
00:04:49,487 --> 00:04:49,987
outras etapas corretamente até este

175
00:04:50,054 --> 00:04:50,921
ponto, ela naturalmente vai querer

176
00:04:50,989 --> 00:04:52,055
levar o relacionamento para

177
00:04:52,123 --> 00:04:53,590
o próximo nível, mas você não está

178
00:04:53,658 --> 00:04:54,224
vou fazer isso.

179
00:04:54,292 --> 00:04:55,259
Você vai fazer exatamente

180
00:04:55,326 --> 00:04:56,760
oposto: recuem, pessoal.

181
00:04:56,828 --> 00:04:57,694
Puxe para trás.

182
00:04:57,762 --> 00:05:00,197
O que me leva ao segundo N:

183
00:05:00,265 --> 00:05:02,166
"Negligência emocional."

184
00:05:02,233 --> 00:05:03,567
Pare de atender as ligações dela.

185
00:05:03,635 --> 00:05:05,636
Cancele todos os seus planos.

186
00:05:05,703 --> 00:05:07,204
Talvez aquela raiva fictícia

187
00:05:07,272 --> 00:05:08,639
vizinho que você simulou

188
00:05:08,706 --> 00:05:09,940
volta, e desta vez você está

189
00:05:10,008 --> 00:05:12,342
não está por perto para acalmá-lo.

190
00:05:13,711 --> 00:05:15,045
Olá?

191
00:05:15,113 --> 00:05:17,281
Bem-vindo ao inferno!

192
00:05:25,123 --> 00:05:26,723
Isso vai assustar a merda

193
00:05:26,791 --> 00:05:28,158
fora dela, ok, e ela vai

194
00:05:28,226 --> 00:05:29,393
comece a ficar realmente confuso

195
00:05:29,461 --> 00:05:30,661
porque você não está lá para

196
00:05:30,728 --> 00:05:31,195
protegê-la.

197
00:05:31,262 --> 00:05:32,296
Ela vai começar a questioná-la

198
00:05:32,363 --> 00:05:33,897
autoestima, comece a questionar

199
00:05:33,965 --> 00:05:34,665
sua auto-estima.

200
00:05:34,732 --> 00:05:36,667
E esse é o momento perfeito para

201
00:05:36,734 --> 00:05:40,604
Eu: "Inspirar Esperança."

202
00:05:40,672 --> 00:05:42,806
No caso de Caleigh, fui até ela

203
00:05:42,874 --> 00:05:44,041
janela e eu gritei...

204
00:05:44,108 --> 00:05:47,177
Caleigh, ouça, ouça, espere.

205
00:05:47,245 --> 00:05:48,679
Eu quero te dizer que o

206
00:05:48,746 --> 00:05:50,314
a razão pela qual eu estava distante é porque

207
00:05:50,381 --> 00:05:51,915
Eu estava com medo que você fosse

208
00:05:51,983 --> 00:05:52,816
quebrar meu coração,

209
00:05:52,884 --> 00:05:55,118
e fiquei com medo.

210
00:05:55,186 --> 00:05:58,388
Mas não estou mais com medo,

211
00:05:58,456 --> 00:05:59,223
querido.

212
00:05:59,290 --> 00:06:02,226
Eu te amo.

213
00:06:02,293 --> 00:06:03,293
Eu preciso de você.

214
00:06:03,361 --> 00:06:06,430
E então, naturalmente, nós batemos.

215
00:06:23,713 --> 00:06:24,821
E este é o melhor estrondo de

216
00:06:24,821 --> 00:06:26,697
<i>tudo porque é muito emocionante</i>

217
00:06:26,697 --> 00:06:27,373
para ela.

218
00:06:27,373 --> 00:06:28,936
Você vê, ela pensa que está quebrada

219
00:06:28,936 --> 00:06:30,108
através do meu exterior resistente e

220
00:06:30,108 --> 00:06:31,955
afeto coagido de um homem

221
00:06:31,955 --> 00:06:33,621
quem tem medo de amar.

222
00:06:34,621 --> 00:06:36,701
E então eu me esgueiro para

223
00:06:36,701 --> 00:06:38,440
a noite, para nunca mais falar

224
00:06:38,440 --> 00:06:39,114
para ela novamente.

225
00:06:44,203 --> 00:06:45,505
Separe totalmente.

226
00:06:45,505 --> 00:06:47,733
Sim, Mac, isso mesmo.

227
00:06:49,760 --> 00:06:52,734
S: "Separar Inteiramente."

228
00:06:52,734 --> 00:06:57,622
D-E-N-N-I-S.

229
00:06:58,860 --> 00:07:00,216
O Sistema DENNIS.

230
00:07:00,216 --> 00:07:01,994
Essa, meus amigos, é a chave

231
00:07:01,994 --> 00:07:03,838
para conquistar o coração de qualquer garota.

232
00:07:03,838 --> 00:07:06,266
Coisas boas.

233
00:07:06,711 --> 00:07:07,435
Melhor do que me lembro.

234
00:07:08,260 --> 00:07:09,121
Você está brincando comigo?

235
00:07:09,121 --> 00:07:10,272
Você não está ganhando o seu

236
00:07:10,272 --> 00:07:11,704
corações; você está torturando eles,

237
00:07:11,704 --> 00:07:12,722
e eles acabam odiando você.

238
00:07:12,722 --> 00:07:13,817
Na verdade, Dee, eles acabam

239
00:07:13,817 --> 00:07:14,964
me amando mais do que nunca

240
00:07:14,964 --> 00:07:15,642
pensei que era possível.

241
00:07:15,642 --> 00:07:17,115
E você configura isso para que você possa

242
00:07:17,115 --> 00:07:18,763
trazer essas garotas de volta
qualquer hora, né?

243
00:07:18,763 --> 00:07:20,001
Isso é exatamente certo, Charlie.

244
00:07:20,001 --> 00:07:21,133
Você está realmente entendendo isso

245
00:07:21,133 --> 00:07:22,038
Estou orgulhoso de você, amigo.

246
00:07:22,038 --> 00:07:23,237
Ok, não há como isso

247
00:07:23,237 --> 00:07:24,416
garota vai voltar para você

248
00:07:24,416 --> 00:07:25,588
depois do que você acabou 
faça ela passar

249
00:07:25,588 --> 00:07:26,689
Oh, eu poderia absolutamente conseguir

250
00:07:26,689 --> 00:07:28,273
aquela garota de volta sempre que eu quiser.

251
00:07:28,273 --> 00:07:29,272
Eu simplesmente escolho não fazer isso.

252
00:07:29,272 --> 00:07:30,829
Eu te garanto isso 100%

253
00:07:30,829 --> 00:07:31,921
garota terminou com você.

254
00:07:31,921 --> 00:07:32,977
Bem, eu tomo isso como um

255
00:07:32,977 --> 00:07:33,990
desafio, Dee, e eu aceito

256
00:07:33,990 --> 00:07:34,672
esse desafio.

257
00:07:34,672 --> 00:07:35,360
Eu a terei de volta até o final de

258
00:07:35,360 --> 00:07:35,915
o dia.

259
00:07:35,915 --> 00:07:37,333
Sim, Dee, você simplesmente não entende

260
00:07:37,333 --> 00:07:37,704
isso, ok?

261
00:07:37,704 --> 00:07:38,776
Isto é o que os homens fazem!

262
00:07:38,776 --> 00:07:39,552
Sim.

263
00:07:39,552 --> 00:07:40,835
Isto é o que os homens fazem!

264
00:07:40,835 --> 00:07:42,056
Isso é coisa de homem!

265
00:07:42,056 --> 00:07:42,452
Sim!

266
00:07:42,452 --> 00:07:43,570
Coisas de homem!

267
00:07:54,906 --> 00:07:55,772
Você provavelmente está conseguindo

268
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
DENNIS agora mesmo por aquele novo

269
00:07:56,908 --> 00:07:57,941
namorado seu e você não

270
00:07:58,009 --> 00:07:58,642
até sei disso.

271
00:07:58,710 --> 00:07:59,576
Que namorado?

272
00:07:59,644 --> 00:08:00,844
Ela não tem namorado!

273
00:08:00,912 --> 00:08:01,978
Sim eu faço.

274
00:08:02,046 --> 00:08:03,346
Ben-- você sabe, o online

275
00:08:03,414 --> 00:08:04,481
soldado que conheci.

276
00:08:04,549 --> 00:08:05,816
Estamos juntos novamente agora, então...

277
00:08:05,883 --> 00:08:06,283
O quê?

278
00:08:06,350 --> 00:08:07,451
Esse cara não namoraria você

279
00:08:07,518 --> 00:08:08,785
depois do que você o fez passar.

280
00:08:08,853 --> 00:08:10,087
Talvez ele DENNIS você, mas ele

281
00:08:10,154 --> 00:08:10,754
não namoraria você.

282
00:08:10,822 --> 00:08:11,588
Ele não está me enganando.

283
00:08:11,656 --> 00:08:12,823
Ele está no carro agora.

284
00:08:12,890 --> 00:08:13,598
Eu disse a ele para esperar por mim.

285
00:08:20,298 --> 00:08:22,065
Ei, ei, ei, ei, ei.

286
00:08:22,133 --> 00:08:23,767
Então, espere, seu cara tem sido

287
00:08:23,835 --> 00:08:24,768
esperando aqui o tempo todo

288
00:08:24,836 --> 00:08:25,435
no sol quente?

289
00:08:25,503 --> 00:08:26,503
Sim, eu apenas disse a ele para esperar

290
00:08:26,571 --> 00:08:27,003
para mim.

291
00:08:27,071 --> 00:08:28,171
Ele meio que faz tudo o que eu

292
00:08:28,239 --> 00:08:28,672
digamos.

293
00:08:28,740 --> 00:08:29,306
É muito bom.

294
00:08:29,373 --> 00:08:30,138
Por que você disse a ele para fazer isso

295
00:08:30,138 --> 00:08:30,712
com as janelas abertas?

296
00:08:30,712 --> 00:08:31,724
Eu sei, o motor nem está ligado

297
00:08:31,724 --> 00:08:32,316
Isso é simplesmente cruel.

298
00:08:32,316 --> 00:08:33,140
Eu não. Eu não.

299
00:08:33,140 --> 00:08:34,390
Eu simplesmente não disse a ele para fazer isso

300
00:08:34,390 --> 00:08:35,240
com as janelas abertas.

301
00:08:35,240 --> 00:08:36,826
Ele não é, você sabe, o

302
00:08:36,826 --> 00:08:37,341
mais inteligente, mas...

303
00:08:37,341 --> 00:08:38,184
Dee, está tipo 100 graus

304
00:08:38,184 --> 00:08:38,572
lá fora.

305
00:08:38,572 --> 00:08:39,441
Estou presumindo que ele tenha

306
00:08:39,441 --> 00:08:40,947
envolveu você fisicamente?

307
00:08:41,444 --> 00:08:43,086
Bem, quero dizer, é claro que temos

308
00:08:43,154 --> 00:08:43,954
engajados fisicamente.

309
00:08:44,021 --> 00:08:44,755
Olhe para aquele corpo.

310
00:08:44,822 --> 00:08:45,889
É estúpido.

311
00:08:45,957 --> 00:08:47,791
É claro que nos envolvemos repetidamente

312
00:08:47,859 --> 00:08:48,358
fisicamente.

313
00:08:48,426 --> 00:08:49,259
Mas isso não significa que ele esteja

314
00:08:49,327 --> 00:08:51,452
puxando algum tipo de sistema.

315
00:08:51,629 --> 00:08:53,497
Ei pessoal.

316
00:08:53,564 --> 00:08:54,498
Olá, Dee.

317
00:08:54,565 --> 00:08:56,032
Eu não vi você aí.

318
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
Você está quase terminando?

319
00:08:57,168 --> 00:08:57,701
Yeah, yeah.

320
00:08:57,769 --> 00:08:58,935
Eu simplesmente fui pego em um

321
00:08:59,003 --> 00:08:59,369
história.

322
00:08:59,437 --> 00:09:00,370
Mas terminarei em breve.

323
00:09:00,438 --> 00:09:01,538
Ah, tudo bem.

324
00:09:01,606 --> 00:09:02,739
Bem, você quer que eu entre?

325
00:09:02,807 --> 00:09:03,807
Não! Não, eu não, não.

326
00:09:03,875 --> 00:09:04,975
Você apenas, você apenas fica onde

327
00:09:05,042 --> 00:09:05,542
você é e...

328
00:09:05,610 --> 00:09:06,476
Quer saber, vou te mandar uma mensagem

329
00:09:06,544 --> 00:09:07,410
quando estou terminando, e então

330
00:09:07,478 --> 00:09:08,645
você pode ligar o A.C., resfriar o

331
00:09:08,713 --> 00:09:09,279
carro para mim.

332
00:09:09,347 --> 00:09:09,780
Claro.

333
00:09:09,847 --> 00:09:10,380
OK.

334
00:09:10,448 --> 00:09:11,414
Até mais, pessoal.

335
00:09:11,482 --> 00:09:12,582
OK.

336
00:09:12,650 --> 00:09:13,483
Nos veremos, cara.

337
00:09:13,551 --> 00:09:14,618
Dee, você está sendo enganado.

338
00:09:14,685 --> 00:09:15,352
Você está sendo jogado

339
00:09:15,419 --> 00:09:16,153
grande momento.

340
00:09:16,220 --> 00:09:16,753
Ele não está fazendo...

341
00:09:16,821 --> 00:09:17,354
Grande momento!

342
00:09:17,421 --> 00:09:17,854
...qualquer coisa.

343
00:09:17,922 --> 00:09:18,835
Ele é só... eu disse a ele para sentar...

344
00:09:25,081 --> 00:09:26,682
E aí está.

345
00:09:26,750 --> 00:09:27,483
Que bom ver você.

346
00:09:27,551 --> 00:09:28,083
Vejo você em breve.

347
00:09:28,151 --> 00:09:29,318
Tchau.

348
00:09:29,386 --> 00:09:30,553
Olá, Caleigh.

349
00:09:30,620 --> 00:09:31,720
O que você quer?

350
00:09:31,788 --> 00:09:33,622
Ouça, antes de dizer

351
00:09:33,690 --> 00:09:35,558
qualquer coisa, eu só quero dizer

352
00:09:35,625 --> 00:09:36,892
que eu realmente sinto muito

353
00:09:36,960 --> 00:09:37,760
tudo que aconteceu

354
00:09:37,827 --> 00:09:38,761
entre nós.

355
00:09:38,828 --> 00:09:40,229
É tudo culpa minha.

356
00:09:40,297 --> 00:09:42,531
Nana deu uma guinada para o pior,

357
00:09:42,599 --> 00:09:46,001
e isso me deixou muito mal

358
00:09:46,069 --> 00:09:47,970
lugar.

359
00:09:48,038 --> 00:09:50,806
Eu só... não sei o que

360
00:09:50,874 --> 00:09:54,443
Eu faria isso se ela morresse.

361
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
Eu não acho que o seu

362
00:09:55,579 --> 00:09:58,414
avó existe, Dennis.

363
00:10:02,619 --> 00:10:03,719
Perdão.

364
00:10:03,787 --> 00:10:05,120
Uh, sim, eu investiguei isso;

365
00:10:05,188 --> 00:10:07,723
não há, hum, uh, Dr. Toboggan

366
00:10:07,791 --> 00:10:09,158
na Filadélfia também.

367
00:10:09,225 --> 00:10:10,693
Ah, não, sim.

368
00:10:10,760 --> 00:10:11,393
Ele não...

369
00:10:11,461 --> 00:10:12,761
Ele não mora na Filadélfia.

370
00:10:12,829 --> 00:10:13,495
Oh não?

371
00:10:13,563 --> 00:10:15,097
Não, está escrito "Filadélfia" certo

372
00:10:15,165 --> 00:10:15,598
lá.

373
00:10:15,665 --> 00:10:16,599
Oh.

374
00:10:16,666 --> 00:10:18,300
Sim, não, isso... vou ligar

375
00:10:18,368 --> 00:10:19,935
ele porque se ele ainda estiver

376
00:10:20,003 --> 00:10:21,470
dando receitas às pessoas

377
00:10:21,538 --> 00:10:23,038
aquele bloco, essas pessoas poderiam obter

378
00:10:23,106 --> 00:10:25,374
em muitos problemas.

379
00:10:33,049 --> 00:10:33,682
Oh!

380
00:10:33,750 --> 00:10:34,216
Uau.

381
00:10:34,284 --> 00:10:35,184
O que diabos você está fazendo

382
00:10:35,251 --> 00:10:35,684
aqui?

383
00:10:35,752 --> 00:10:36,518
Estou mergulhando em seu

384
00:10:36,586 --> 00:10:37,019
garota.

385
00:10:37,087 --> 00:10:37,820
O que? Não, cara.

386
00:10:37,887 --> 00:10:38,587
Estou tentando re-DENNIS isso

387
00:10:38,655 --> 00:10:39,655
garota, para que eu possa enfiar

388
00:10:39,723 --> 00:10:40,322
O rosto de Dee.

389
00:10:40,390 --> 00:10:41,423
O que, uh, o que é esse mergulho

390
00:10:41,491 --> 00:10:42,091
nos negócios?

391
00:10:42,158 --> 00:10:43,092
Oh, esse é o meu sistema--

392
00:10:43,159 --> 00:10:43,859
o MAC.

393
00:10:43,927 --> 00:10:45,661
"Mudar após a conclusão."

394
00:10:45,729 --> 00:10:47,029
Eu espero até você terminar

395
00:10:47,097 --> 00:10:48,163
eles, e então eu entro, dou

396
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
lhes um ombro para chorar, e

397
00:10:49,299 --> 00:10:50,232
então nós transamos.

398
00:10:50,300 --> 00:10:51,667
Oh, você está transando com isso

399
00:10:51,735 --> 00:10:52,701
meninas depois que eu terminar com elas?

400
00:10:52,769 --> 00:10:53,369
Ah, sim, cara.

401
00:10:53,436 --> 00:10:55,137
Eu entro como o sensível

402
00:10:55,205 --> 00:10:56,105
tipo intelectual.

403
00:10:56,172 --> 00:10:57,206
Por que você acha que estou sempre

404
00:10:57,273 --> 00:10:58,240
lendo livros e essas coisas quando

405
00:10:58,308 --> 00:10:59,174
faz a rotina da aranha?

406
00:10:59,242 --> 00:11:00,175
Eu pensei que você fosse apenas meu

407
00:11:00,243 --> 00:11:00,843
ala embora.

408
00:11:00,910 --> 00:11:02,411
Não, não, estou nadando no seu

409
00:11:02,479 --> 00:11:03,112
acorde.

410
00:11:03,179 --> 00:11:04,046
Ei, o que vocês dois são

411
00:11:04,114 --> 00:11:05,180
idiotas fazendo aqui?

412
00:11:05,248 --> 00:11:06,181
O que você está fazendo aqui?

413
00:11:06,249 --> 00:11:06,882
O que você quer dizer?

414
00:11:06,950 --> 00:11:07,883
Estou aqui pelas sobras.

415
00:11:07,951 --> 00:11:08,884
Frank, eu não tive chance

416
00:11:08,952 --> 00:11:09,818
para entrar lá ainda, ok?

417
00:11:09,886 --> 00:11:10,319
Então, apenas...

418
00:11:10,387 --> 00:11:11,487
Por que você está demorando tanto?

419
00:11:11,554 --> 00:11:12,755
Espere, espere, espere, espere, espere.

420
00:11:12,822 --> 00:11:13,889
O que, você tem um sistema onde

421
00:11:13,957 --> 00:11:14,923
você vem depois do Mac?

422
00:11:14,991 --> 00:11:15,591
Isso mesmo.

423
00:11:15,659 --> 00:11:16,792
Entro depois do Mac.

424
00:11:16,860 --> 00:11:17,960
Mas ele está demorando, tipo, uma eternidade

425
00:11:18,028 --> 00:11:18,494
desta vez.

426
00:11:18,561 --> 00:11:19,728
Peguei meus preservativos Magnum.

427
00:11:19,796 --> 00:11:21,430
Eu tenho meu maço de centenas.

428
00:11:21,498 --> 00:11:23,365
Estou pronto para arar.

429
00:11:23,433 --> 00:11:24,700
Você deveria vê-lo festejar.

430
00:11:24,768 --> 00:11:25,901
Ele é como um louva-a-deus.

431
00:11:25,969 --> 00:11:26,702
É incrível.

432
00:11:26,770 --> 00:11:28,537
Ah, isso é bom.

433
00:11:28,605 --> 00:11:30,205
Me chame assim de agora em diante.

434
00:11:30,273 --> 00:11:31,106
Louva-a-deus.

435
00:11:31,174 --> 00:11:32,107
Não, ninguém está ligando para você

436
00:11:32,175 --> 00:11:32,708
Cara...

437
00:11:32,776 --> 00:11:34,176
Olha, vocês têm que recuar,

438
00:11:34,244 --> 00:11:34,677
ok?

439
00:11:34,744 --> 00:11:35,511
Estou tentando re-DENNIS isso

440
00:11:35,578 --> 00:11:35,978
garota.

441
00:11:36,046 --> 00:11:36,712
Não, você recua.

442
00:11:36,780 --> 00:11:38,013
Espere, espere um segundo, Frank.

443
00:11:38,081 --> 00:11:38,881
Ele está certo.

444
00:11:38,948 --> 00:11:39,748
É um ecossistema delicado.

445
00:11:39,816 --> 00:11:40,416
Nós temos que...

446
00:11:40,483 --> 00:11:41,583
temos que persistir nisso.

447
00:11:41,651 --> 00:11:42,651
Apenas deixe-o fazer o que quer e

448
00:11:42,719 --> 00:11:43,752
então entraremos por alguns segundos

449
00:11:43,820 --> 00:11:44,653
e restos.

450
00:11:44,721 --> 00:11:45,387
Saia...

451
00:11:45,455 --> 00:11:46,088
Apenas jogue com calma.

452
00:11:46,156 --> 00:11:47,256
...antes que ela te veja.

453
00:11:47,323 --> 00:11:48,157
Mas apresse-se, porque...

454
00:11:48,224 --> 00:11:49,591
Preservativos Magnum e um maço de

455
00:11:49,659 --> 00:11:50,526
centenas.

456
00:11:50,593 --> 00:11:52,361
Idiota.

457
00:11:52,429 --> 00:11:53,729
Isso é tão emocionante.

458
00:11:53,797 --> 00:11:55,397
Você vai adorar isso.

459
00:11:55,465 --> 00:11:57,666
Ok, pare aí.

460
00:11:57,734 --> 00:11:59,968
Ok, e vamos com o...

461
00:12:00,036 --> 00:12:01,537
Ok, aqui estamos!

462
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
Preparei um piquenique para nós!

463
00:12:05,075 --> 00:12:06,275
O que diabos você está fazendo?

464
00:12:06,342 --> 00:12:08,243
O que...? E-eu preparei um piquenique.

465
00:12:08,311 --> 00:12:09,712
Você não gosta de piqueniques?

466
00:12:09,779 --> 00:12:11,180
Ok, tudo bem, eu sei

467
00:12:11,247 --> 00:12:12,381
o que está acontecendo.

468
00:12:12,449 --> 00:12:13,782
E-eu estou atrás de você, cara.

469
00:12:13,850 --> 00:12:15,284
Você me traz aqui para alguns

470
00:12:15,351 --> 00:12:16,318
aterro no meio de

471
00:12:16,386 --> 00:12:17,052
lugar nenhum.

472
00:12:17,120 --> 00:12:18,487
Você me venda, então eu não tenho

473
00:12:18,555 --> 00:12:19,455
ideia de onde estou.

474
00:12:19,522 --> 00:12:20,689
Eu vou depender de você para conseguir

475
00:12:20,757 --> 00:12:21,356
casa...

476
00:12:21,424 --> 00:12:22,524
Dee, você quer ir?

477
00:12:22,592 --> 00:12:23,325
Sim, ah, sim!

478
00:12:23,393 --> 00:12:24,827
Eu quero ir, mas não com você.

479
00:12:24,894 --> 00:12:25,961
Eu irei sozinho.

480
00:12:26,029 --> 00:12:26,862
Eu vou de ônibus.

481
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
E eu também vou levar isso.

482
00:12:27,997 --> 00:12:28,430
Obrigado.

483
00:12:28,498 --> 00:12:28,964
Bem, aqui.

484
00:12:29,032 --> 00:12:29,765
Você quer um copo?

485
00:12:29,833 --> 00:12:30,299
Não, pare com isso!

486
00:12:30,366 --> 00:12:31,200
O que... você precisa de passagem de ônibus?

487
00:12:31,267 --> 00:12:31,967
Não preciso de passagem de ônibus.

488
00:12:32,035 --> 00:12:32,868
Não tenho certeza se o ônibus vem

489
00:12:32,936 --> 00:12:33,368
aqui de qualquer maneira.

490
00:12:33,436 --> 00:12:34,436
Ok, vou caminhar então, ok?

491
00:12:34,504 --> 00:12:35,504
O que...? Nos seus calcanhares?

492
00:12:35,572 --> 00:12:36,138
Eles são muito legais.

493
00:12:36,206 --> 00:12:37,306
Aqui, pegue minhas botas!

494
00:12:37,373 --> 00:12:38,040
Pare com isso!

495
00:12:38,108 --> 00:12:39,141
Pare de tentar me fazer depender

496
00:12:39,209 --> 00:12:39,742
você, ok?

497
00:12:39,809 --> 00:12:40,976
Estou bem sozinho, amigo.

498
00:12:41,044 --> 00:12:42,344
Estou bem sozinho.

499
00:12:48,985 --> 00:12:49,818
Oh meu Deus!

500
00:12:49,886 --> 00:12:52,287
Você está bem?!

501
00:12:52,355 --> 00:12:53,489
Estou bem!

502
00:12:53,556 --> 00:12:54,490
Bem, apenas, olhe, apenas fique

503
00:12:54,557 --> 00:12:54,990
lá.

504
00:12:55,058 --> 00:12:55,991
Eu vou descer para ajudar.

505
00:12:56,059 --> 00:12:56,825
Deixe-me em paz!

506
00:12:56,893 --> 00:12:57,793
Eu não vou te dar o

507
00:12:57,861 --> 00:12:59,094
satisfação!

508
00:12:59,162 --> 00:13:00,596
Estou bem!

509
00:13:00,663 --> 00:13:01,864
Eu sou independente.

510
00:13:01,931 --> 00:13:02,865
O que...?

511
00:13:02,932 --> 00:13:03,732
E-eu não preciso de você!

512
00:13:03,800 --> 00:13:04,500
Espere...

513
00:13:04,567 --> 00:13:06,635
Eu não preciso de ninguém!

514
00:13:08,271 --> 00:13:09,104
Aonde você vai?!

515
00:13:09,172 --> 00:13:09,827
Cale-se!

516
00:13:18,715 --> 00:13:20,182
Ah, que diabos?!

517
00:13:20,250 --> 00:13:21,817
Ah, que diabos, Charlie?!

518
00:13:21,885 --> 00:13:22,951
Ei!

519
00:13:23,019 --> 00:13:24,019
Olha quem está em casa.

520
00:13:24,087 --> 00:13:25,187
Uh, bem, espere um segundo.

521
00:13:25,255 --> 00:13:25,954
O que você está fazendo aí?

522
00:13:26,022 --> 00:13:26,755
Ah, vou ligar para a polícia.

523
00:13:26,823 --> 00:13:27,456
Ah, não!

524
00:13:27,524 --> 00:13:28,657
Uh, você não precisa ligar para o

525
00:13:28,725 --> 00:13:29,191
polícia.

526
00:13:29,259 --> 00:13:29,792
Confira.

527
00:13:29,859 --> 00:13:31,193
Estou aqui apenas para consertar o seu

528
00:13:31,261 --> 00:13:31,927
descarte de lixo.

529
00:13:31,995 --> 00:13:33,128
Isso é um saco de cabelo no seu

530
00:13:33,196 --> 00:13:33,796
mão, Charlie?

531
00:13:33,863 --> 00:13:34,296
Ah...

532
00:13:34,364 --> 00:13:35,197
Você tem invadido

533
00:13:35,265 --> 00:13:36,465
meu apartamento e enfiando cabelo

534
00:13:36,533 --> 00:13:37,065
minha pia?

535
00:13:37,133 --> 00:13:38,467
Ok, ok.

536
00:13:38,535 --> 00:13:39,368
Vamos começar de novo.

537
00:13:39,435 --> 00:13:40,202
Estamos saindo do assunto

538
00:13:40,270 --> 00:13:40,836
aqui.

539
00:13:40,904 --> 00:13:42,271
Eu gostaria que você se concentrasse no

540
00:13:42,338 --> 00:13:44,139
<i>quantidade de valor que tenho</i>

541
00:13:44,207 --> 00:13:46,108
demonstrando para você corrigindo

542
00:13:46,176 --> 00:13:47,476
seu triturador de lixo.

543
00:13:47,544 --> 00:13:48,644
Você vai dar o fora

544
00:13:48,711 --> 00:13:49,411
fora do meu apartamento?

545
00:13:49,479 --> 00:13:50,078
Tem certeza?

546
00:13:50,146 --> 00:13:50,879
Porque o seu triturador de lixo...

547
00:13:50,947 --> 00:13:51,413
Tenho certeza.

548
00:13:51,481 --> 00:13:52,381
É muito pior do que quando eu

549
00:13:52,448 --> 00:13:52,881
cheguei aqui.

550
00:13:52,949 --> 00:13:53,782
Acho que você deveria sair.

551
00:13:53,850 --> 00:13:54,449
Tudo bem.

552
00:13:54,517 --> 00:13:55,250
Eu gosto dessa blusa que você está

553
00:13:55,318 --> 00:13:55,884
vestindo; muito legal.

554
00:13:55,952 --> 00:13:56,385
Isso é novo?

555
00:13:56,452 --> 00:13:56,885
O que é aquilo?

556
00:13:56,953 --> 00:13:57,553
É moderno, certo?

557
00:13:57,620 --> 00:13:58,587
Este é o meu uniforme que eu

558
00:13:58,655 --> 00:13:59,855
tenho que usar no meu outro trabalho,

559
00:13:59,923 --> 00:14:00,689
e é feio.

560
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Bem, agora, não é feio.

561
00:14:01,825 --> 00:14:02,758
É só...

562
00:14:02,826 --> 00:14:03,792
Você sabe, é único.

563
00:14:03,860 --> 00:14:05,194
Então, qual é esse novo trabalho?

564
00:14:05,261 --> 00:14:07,029
Eu trabalho na feira.

565
00:14:07,096 --> 00:14:08,163
Trabalhando na feira!

566
00:14:08,231 --> 00:14:09,898
Bem, olhe para nós, sabe?

567
00:14:09,966 --> 00:14:10,532
Eu sou encanador.

568
00:14:10,600 --> 00:14:11,567
Você é um trabalhador justo.

569
00:14:11,634 --> 00:14:13,802
Eles combinam bem, certo?

570
00:14:13,870 --> 00:14:15,604
Saia do meu apartamento.

571
00:14:15,672 --> 00:14:17,606
Ah, tudo bem.

572
00:14:19,275 --> 00:14:20,209
Não sei.

573
00:14:20,276 --> 00:14:22,177
Eu fiz tudo certo e

574
00:14:22,245 --> 00:14:23,045
não consigo passar da letra "D",

575
00:14:23,112 --> 00:14:23,579
cara.

576
00:14:23,646 --> 00:14:24,079
OK.

577
00:14:24,147 --> 00:14:25,314
Bem, o que você fez exatamente?

578
00:14:25,381 --> 00:14:27,149
Eu invadi a casa dela.

579
00:14:27,217 --> 00:14:28,217
Eu rasguei a pia dela.

580
00:14:28,284 --> 00:14:29,418
Trouxe um saco de cabelo.

581
00:14:29,485 --> 00:14:30,052
Você sabe o que eu quero dizer?

582
00:14:30,119 --> 00:14:30,853
E eu me deparo com uma aparência

583
00:14:30,920 --> 00:14:31,687
um idiota total.

584
00:14:31,754 --> 00:14:32,621
Sim, claro, porque

585
00:14:32,689 --> 00:14:33,522
nada do que você acabou de descrever

586
00:14:33,590 --> 00:14:33,989
parece correto.

587
00:14:34,057 --> 00:14:35,023
Estes são totalmente o tipo de

588
00:14:35,091 --> 00:14:35,657
coisas...

589
00:14:35,725 --> 00:14:36,391
Você estava falando sobre cortar

590
00:14:36,459 --> 00:14:37,659
os pneus de uma garota e fazendo coisas assustadoras

591
00:14:37,727 --> 00:14:38,493
vozes.

592
00:14:38,561 --> 00:14:39,328
Você sabe alguma coisa sobre

593
00:14:39,395 --> 00:14:39,995
encanamento?

594
00:14:40,063 --> 00:14:41,496
Ah, não.

595
00:14:41,564 --> 00:14:42,431
Talvez esteja acima da minha cabeça,

596
00:14:42,498 --> 00:14:43,131
este sistema.

597
00:14:43,199 --> 00:14:43,832
Você sabe, talvez eu devesse apenas

598
00:14:43,900 --> 00:14:44,633
limite-se à perseguição.

599
00:14:44,701 --> 00:14:45,434
Não.

600
00:14:45,501 --> 00:14:46,168
Talvez esse seja o meu sistema.

601
00:14:46,236 --> 00:14:47,402
Ela conseguiu um emprego na feira.

602
00:14:47,470 --> 00:14:48,637
Poderia ser divertido persegui-la em

603
00:14:48,705 --> 00:14:50,339
uma feira.

604
00:14:50,406 --> 00:14:52,174
Jesus Cristo na cruz.

605
00:14:52,242 --> 00:14:53,242
Você parece uma merda.

606
00:14:53,309 --> 00:14:53,876
Sim.

607
00:14:53,943 --> 00:14:54,776
Sim, isso é porque eu passei o

608
00:14:54,844 --> 00:14:55,677
noite na floresta, tentando

609
00:14:55,745 --> 00:14:57,145
demonstrar minha independência.

610
00:14:57,213 --> 00:14:58,380
Ok, claramente, nenhum de vocês

611
00:14:58,448 --> 00:14:59,514
tenho alguma ideia de como executar meu

612
00:14:59,582 --> 00:15:00,449
sistema.

613
00:15:00,516 --> 00:15:01,049
Porra...

614
00:15:01,117 --> 00:15:01,783
Tudo bem, eu vou pegar

615
00:15:01,851 --> 00:15:02,484
cada um o que quiser,

616
00:15:02,552 --> 00:15:03,385
inclusive eu.

617
00:15:03,453 --> 00:15:04,553
Deixe-me pensar por um segundo.

618
00:15:04,621 --> 00:15:06,388
Deixe-me resolver alguma coisa

619
00:15:06,456 --> 00:15:09,091
aqui e, hum...

620
00:15:09,158 --> 00:15:11,727
Uau.

621
00:15:11,794 --> 00:15:12,828
O que ele está fazendo?

622
00:15:12,896 --> 00:15:14,379
Apenas cale a boca e deixe-o trabalhar.

623
00:15:28,211 --> 00:15:29,544
Nós estamos indo para a feira.

624
00:15:30,847 --> 00:15:31,480
Isso proporcionará o perfeito

625
00:15:31,548 --> 00:15:32,882
configuração para todas as nossas necessidades para

626
00:15:32,949 --> 00:15:33,449
ser atendido.

627
00:15:33,517 --> 00:15:34,550
Charlie, você demonstrará seu

628
00:15:34,618 --> 00:15:35,885
valor para a garçonete ao ganhar

629
00:15:35,952 --> 00:15:36,952
um prêmio em seu estande.

630
00:15:37,020 --> 00:15:38,354
Bom, cara, então eu dou a ela

631
00:15:38,422 --> 00:15:39,755
o prêmio e isso é bom.

632
00:15:39,823 --> 00:15:40,322
Hum-mm.

633
00:15:40,390 --> 00:15:42,124
Não, isso está completamente errado, na verdade.

634
00:15:42,192 --> 00:15:42,925
Você vai levar o prêmio

635
00:15:42,993 --> 00:15:43,893
e recompense o mais busto

636
00:15:43,960 --> 00:15:44,927
mulher que você pode encontrar.

637
00:15:44,995 --> 00:15:46,095
Ok, sua indiferença para com o

638
00:15:46,163 --> 00:15:47,296
garçonete só vai fazer você

639
00:15:47,364 --> 00:15:48,431
mais atraente para ela.

640
00:15:48,498 --> 00:15:49,131
Oh.

641
00:15:49,199 --> 00:15:51,333
Agora, Dee, por causa do seu

642
00:15:51,401 --> 00:15:52,401
erros ridículos, você

643
00:15:52,469 --> 00:15:54,470
na verdade não têm valor, então seu

644
00:15:54,538 --> 00:15:55,871
a única esperança é diminuir o Ben

645
00:15:55,939 --> 00:15:56,605
valor.

646
00:15:56,673 --> 00:15:57,807
Você vai fazer isso

647
00:15:57,874 --> 00:15:58,974
flertando com um carny na frente

648
00:15:59,042 --> 00:15:59,575
dele.

649
00:15:59,643 --> 00:16:00,676
Oh, Deus, sim.

650
00:16:00,744 --> 00:16:01,444
Não sei se quero negociar

651
00:16:01,511 --> 00:16:02,144
com um carnaval.

652
00:16:02,212 --> 00:16:03,179
Não, ninguém gosta de lidar com

653
00:16:03,246 --> 00:16:04,146
carnies e é por isso que Frank

654
00:16:04,214 --> 00:16:05,948
vai posar como um.

655
00:16:06,016 --> 00:16:07,483
Agora, Mac, você é a peça final

656
00:16:07,551 --> 00:16:08,384
neste quebra-cabeça.

657
00:16:08,452 --> 00:16:09,752
Eu preciso que você retome seu papel

658
00:16:09,820 --> 00:16:11,253
como o colega de quarto atencioso e

659
00:16:11,321 --> 00:16:12,988
convide Caleigh para a feira.

660
00:16:13,056 --> 00:16:15,925
Lá, estarei esperando para vencer

661
00:16:15,992 --> 00:16:17,293
de volta seu coração.

662
00:16:17,360 --> 00:16:18,427
Como você vai fazer isso?

663
00:16:18,495 --> 00:16:19,895
Eu tenho que conseguir um

664
00:16:19,963 --> 00:16:21,068
avó.

665
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
O que está acontecendo?

666
00:16:32,513 --> 00:16:34,180
O que está acontecendo é que estamos em

667
00:16:34,248 --> 00:16:35,548
a feira, Gladys, e você é

668
00:16:35,616 --> 00:16:36,616
vou agir como minha avó,

669
00:16:36,683 --> 00:16:37,517
ok?

670
00:16:37,584 --> 00:16:39,652
Minha avó teve um caso

671
00:16:39,720 --> 00:16:41,821
com Susan B. Anthony.

672
00:16:41,889 --> 00:16:42,722
Eu não dou a mínima.

673
00:16:42,790 --> 00:16:43,523
Olha, pagando para você não falar,

674
00:16:43,590 --> 00:16:44,090
tudo bem?

675
00:16:44,158 --> 00:16:45,458
Então...

676
00:16:45,526 --> 00:16:46,759
Bem, olá.

677
00:16:46,827 --> 00:16:48,027
Isso é uma coincidência, hein?

678
00:16:48,095 --> 00:16:49,495
Não, não é.

679
00:16:49,563 --> 00:16:50,296
Não, não é, mas é

680
00:16:50,364 --> 00:16:51,664
emocionante, não é?

681
00:16:51,732 --> 00:16:52,598
Então, uh, que jogo nós temos

682
00:16:52,666 --> 00:16:53,299
aqui?

683
00:16:53,367 --> 00:16:55,301
Que jogo é esse?

684
00:16:56,870 --> 00:16:58,404
"Tom de velocidade."

685
00:16:58,472 --> 00:16:59,439
Isso é tudo que você faz?

686
00:16:59,506 --> 00:17:00,106
Você lança um arremesso?

687
00:17:00,174 --> 00:17:01,074
Quero dizer, que prêmios existem?

688
00:17:01,141 --> 00:17:02,341
Não há prêmios, Charlie.

689
00:17:02,409 --> 00:17:04,177
É só para ver: "Quão rápido pode

690
00:17:04,244 --> 00:17:05,011
você joga?"

691
00:17:05,079 --> 00:17:06,191
Ah, bem, então acho que vou

692
00:17:06,191 --> 00:17:07,552
demonstrar meu valor para você por

693
00:17:07,552 --> 00:17:08,915
disparando um calor perverso

694
00:17:08,915 --> 00:17:10,019
bola rápida, hein?

695
00:17:10,972 --> 00:17:11,941
Você sabe que este jogo é para

696
00:17:11,941 --> 00:17:12,469
crianças, certo?

697
00:17:12,469 --> 00:17:13,377
Eu não me importo, é para crianças.

698
00:17:13,377 --> 00:17:13,817
Tudo bem?

699
00:17:13,817 --> 00:17:14,752
Deixe-me demonstrar meu valor para você

700
00:17:14,752 --> 00:17:16,238
Por favor.

701
00:17:16,290 --> 00:17:17,190
Quando eu era pequeno, todos os

702
00:17:17,258 --> 00:17:18,592
crianças me batiam e ligavam

703
00:17:18,659 --> 00:17:19,359
eu, "leitor ávido".

704
00:17:19,427 --> 00:17:20,193
Por aqui, Nana.

705
00:17:20,261 --> 00:17:21,161
As crianças são tão brutais.

706
00:17:21,228 --> 00:17:21,861
Oh.

707
00:17:21,929 --> 00:17:23,597
Olá, Mac.

708
00:17:23,664 --> 00:17:24,297
Caleigh.

709
00:17:24,365 --> 00:17:24,998
Eu não vi você aí.

710
00:17:25,066 --> 00:17:26,132
O que você está fazendo aqui?

711
00:17:26,200 --> 00:17:27,100
Esta é minha vovó.

712
00:17:27,168 --> 00:17:28,501
Ela está se recuperando, então eu

713
00:17:28,569 --> 00:17:29,169
queria tirá-la do

714
00:17:29,236 --> 00:17:29,836
casa.

715
00:17:29,904 --> 00:17:30,804
Esta é sua avó?

716
00:17:30,871 --> 00:17:32,038
Oh sim.

717
00:17:32,106 --> 00:17:32,872
Sim, esta é a Naná.

718
00:17:32,940 --> 00:17:35,041
Sim, ela não é preciosa?

719
00:17:35,109 --> 00:17:37,744
Minha avó era lésbica.

720
00:17:43,017 --> 00:17:44,551
Bem?

721
00:17:44,619 --> 00:17:45,352
Como está?

722
00:17:45,419 --> 00:17:46,586
Isso é ótimo.

723
00:17:46,654 --> 00:17:47,587
Você parece um lagarto.

724
00:17:47,655 --> 00:17:48,855
Eu gosto de tartarugas.

725
00:17:48,923 --> 00:17:50,023
OK.

726
00:17:50,091 --> 00:17:52,726
Ooh, olhe, um carnaval.

727
00:17:52,793 --> 00:17:53,326
Frank.

728
00:17:53,394 --> 00:17:54,127
Olá, Frank.

729
00:17:54,195 --> 00:17:54,661
Ah, sim.

730
00:17:54,729 --> 00:17:55,261
O que você está fazendo?

731
00:17:55,329 --> 00:17:55,829
Perder o empate.

732
00:17:55,896 --> 00:17:56,663
Você está muito bem vestido.

733
00:17:56,731 --> 00:17:58,098
Eu tenho um novo ângulo.

734
00:17:58,165 --> 00:17:58,999
O que?

735
00:18:00,801 --> 00:18:01,368
Deixe-nos em paz.

736
00:18:01,435 --> 00:18:01,901
Sim, mas ouça.

737
00:18:01,969 --> 00:18:02,535
Apenas me escute por um

738
00:18:02,603 --> 00:18:03,036
segundo, ok?

739
00:18:03,104 --> 00:18:04,604
Dennis, estive procurando tudo

740
00:18:04,672 --> 00:18:05,639
acabou para você!

741
00:18:05,706 --> 00:18:06,373
Onde você esteve?

742
00:18:06,440 --> 00:18:07,173
Olá.

743
00:18:07,241 --> 00:18:09,042
Dr.

744
00:18:09,110 --> 00:18:09,643
Prazer em conhecê-lo.

745
00:18:09,710 --> 00:18:10,176
Obrigado.

746
00:18:10,244 --> 00:18:10,910
Frank, o que diabos você é

747
00:18:10,978 --> 00:18:11,411
fazendo?

748
00:18:11,479 --> 00:18:12,979
Na verdade, é o Mantis.

749
00:18:13,047 --> 00:18:14,814
Louva-a-deus Toboggan, MD

750
00:18:14,882 --> 00:18:16,282
Recebi os resultados do seu teste.

751
00:18:16,350 --> 00:18:17,450
Você é positivo.

752
00:18:17,518 --> 00:18:19,085
Você pegou o HIV.

753
00:18:19,153 --> 00:18:20,487
Sim, AIDS, em grande escala.

754
00:18:20,554 --> 00:18:21,354
Dennis, o que você é...?

755
00:18:21,422 --> 00:18:22,789
Você pegou AIDS, em grande estilo.

756
00:18:22,857 --> 00:18:23,757
O que você está fazendo, cara?

757
00:18:23,824 --> 00:18:24,457
Você viu o rosto dela?

758
00:18:24,525 --> 00:18:25,592
Olhe para ela. Olhe para ela.

759
00:18:25,660 --> 00:18:26,693
Estou quebrando ela.

760
00:18:26,761 --> 00:18:27,994
Estou fazendo com que ela se sinta inútil.

761
00:18:28,062 --> 00:18:28,928
Você vê?

762
00:18:28,996 --> 00:18:30,664
Ela acha que tem HIV.

763
00:18:30,731 --> 00:18:32,165
E eu entro.

764
00:18:33,134 --> 00:18:33,633
Entendeu?

765
00:18:33,701 --> 00:18:34,601
Há uma ordem aqui, cara.

766
00:18:34,669 --> 00:18:35,402
Volte para a fila.

767
00:18:35,469 --> 00:18:36,803
Não há mais terços para Frankie.

768
00:18:36,871 --> 00:18:38,071
Segundos a partir de agora.

769
00:18:38,873 --> 00:18:39,739
Tudo bem!

770
00:18:39,807 --> 00:18:40,640
Tudo bem.

771
00:18:40,708 --> 00:18:41,741
15.

772
00:18:41,809 --> 00:18:42,642
15.

773
00:18:42,710 --> 00:18:43,743
É porque estou ficando cansado.

774
00:18:43,811 --> 00:18:44,644
Tudo bem?

775
00:18:44,712 --> 00:18:45,612
Meu braço estourou.

776
00:18:45,680 --> 00:18:46,579
Ei, "Tom de Velocidade".

777
00:18:46,647 --> 00:18:47,280
Você quer jogar?

778
00:18:48,049 --> 00:18:48,815
OK.

779
00:18:48,883 --> 00:18:50,283
Ah, ei, espere, espere.

780
00:18:50,351 --> 00:18:50,917
Ei, cara.

781
00:18:50,985 --> 00:18:51,451
Você trabalha aqui?

782
00:18:51,519 --> 00:18:51,951
Sim.

783
00:18:52,019 --> 00:18:52,652
Sim?

784
00:18:52,720 --> 00:18:53,820
Ah, merda, Ben.

785
00:18:53,888 --> 00:18:55,155
Olha, um carnaval.

786
00:18:55,222 --> 00:18:57,157
Ei.

787
00:18:59,060 --> 00:18:59,759
Então, eu me pergunto se há um

788
00:18:59,827 --> 00:19:01,361
barraca do beijo em qualquer lugar perto.

789
00:19:01,429 --> 00:19:02,762
64.

790
00:19:02,830 --> 00:19:04,531
Ai! Ai!

791
00:19:04,598 --> 00:19:06,099
Ah, você me esfaqueou!

792
00:19:06,167 --> 00:19:07,500
Ele me esfaqueou com uma chave!

793
00:19:07,568 --> 00:19:08,001
Alguém!

794
00:19:08,069 --> 00:19:08,935
Alguém chame um médico!

795
00:19:09,003 --> 00:19:09,436
Ai!

796
00:19:09,503 --> 00:19:10,203
Seu idiota!

797
00:19:10,271 --> 00:19:11,171
Por que você me esfaquearia?

798
00:19:11,238 --> 00:19:12,372
Eu estava flertando com você.

799
00:19:12,440 --> 00:19:13,873
Esse cara me pagou para isso.

800
00:19:13,941 --> 00:19:14,674
Você não deveria esfaquear

801
00:19:14,742 --> 00:19:15,475
ela, cara.

802
00:19:15,543 --> 00:19:16,643
Você deveria esfaqueá-la!

803
00:19:16,711 --> 00:19:17,377
O que?!

804
00:19:17,445 --> 00:19:18,778
Você quer que eu seja esfaqueado?

805
00:19:18,846 --> 00:19:19,779
Eu ia proteger você

806
00:19:19,847 --> 00:19:20,947
do esfaqueamento.

807
00:19:21,015 --> 00:19:22,716
Errado! Errado!

808
00:19:22,783 --> 00:19:24,050
Errado!

809
00:19:24,118 --> 00:19:25,051
Errado!

810
00:19:25,119 --> 00:19:26,052
Você deveria deixá-la pegar

811
00:19:26,120 --> 00:19:27,253
esfaqueado, espero que acerte um

812
00:19:27,321 --> 00:19:28,488
artéria principal, e então, como ela está

813
00:19:28,556 --> 00:19:29,956
morrendo, você cuida dela de volta

814
00:19:30,024 --> 00:19:31,257
saúde, tornando-a assim

815
00:19:31,325 --> 00:19:32,392
totalmente dependente de você.

816
00:19:32,460 --> 00:19:33,093
Ah...

817
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
Veja, é por isso que ninguém

818
00:19:34,428 --> 00:19:35,962
deveria estar saindo do meu sistema.

819
00:19:36,030 --> 00:19:36,930
O que você quer dizer com "fora do seu

820
00:19:36,997 --> 00:19:37,831
sistema"?

821
00:19:37,898 --> 00:19:39,099
Meu sistema de sedução que eu

822
00:19:39,166 --> 00:19:40,366
costumava ganhar seu coração que

823
00:19:40,434 --> 00:19:41,968
esses idiotas estão arruinando né

824
00:19:42,036 --> 00:19:42,535
agora.

825
00:19:42,603 --> 00:19:43,603
Ben é o único que está usando

826
00:19:43,671 --> 00:19:44,404
corretamente.

827
00:19:44,472 --> 00:19:45,338
Ben, por favor, explique como

828
00:19:45,406 --> 00:19:46,139
sistema funciona.

829
00:19:46,207 --> 00:19:46,940
Eu não sei o que você é

830
00:19:47,007 --> 00:19:47,574
falando sobre.

831
00:19:47,641 --> 00:19:48,341
Você está me dizendo que teve

832
00:19:48,409 --> 00:19:49,275
seu rosto pintado como um maldito

833
00:19:49,343 --> 00:19:50,443
pessoa sapo e você não tem

834
00:19:50,511 --> 00:19:51,745
segundas intenções aqui?

835
00:19:51,812 --> 00:19:52,412
Eu sou um lagarto.

836
00:19:52,480 --> 00:19:53,346
Uau, opa.

837
00:19:53,414 --> 00:19:54,380
Ah, sim.

838
00:19:54,448 --> 00:19:57,217
Eu deixei cair minha camisinha monstro

839
00:19:57,284 --> 00:20:00,286
Eu uso para meu magnum dong.

840
00:20:00,354 --> 00:20:01,821
Estou fora daqui.

841
00:20:01,889 --> 00:20:02,322
Não.

842
00:20:02,389 --> 00:20:03,022
Eu te darei uma carona.

843
00:20:03,090 --> 00:20:03,523
Obrigado.

844
00:20:03,591 --> 00:20:04,023
O que?

845
00:20:04,091 --> 00:20:04,557
O que você está fazendo?

846
00:20:04,625 --> 00:20:05,158
Estou indo embora.

847
00:20:05,226 --> 00:20:06,526
Dee, eu não gosto de você.

848
00:20:06,594 --> 00:20:07,494
Bem, como isso é possível?

849
00:20:07,561 --> 00:20:08,595
Você é uma pessoa má.

850
00:20:08,662 --> 00:20:09,662
Ah, bem...

851
00:20:09,730 --> 00:20:10,797
Ah, você...

852
00:20:10,865 --> 00:20:11,498
Você vai!

853
00:20:11,565 --> 00:20:12,332
Você sai daqui!

854
00:20:12,399 --> 00:20:13,299
Muito bem, idiotas.

855
00:20:13,367 --> 00:20:13,933
Bom trabalho.

856
00:20:14,001 --> 00:20:14,768
Sim, você sabe, "muito bem",

857
00:20:14,835 --> 00:20:15,335
para você.

858
00:20:15,402 --> 00:20:16,302
Você trabalha em uma feira, carnaval.

859
00:20:16,370 --> 00:20:17,070
Tudo bem, não chame ela de

860
00:20:17,138 --> 00:20:17,570
carniçal.

861
00:20:17,638 --> 00:20:18,638
Eu não preciso que você assuma

862
00:20:18,706 --> 00:20:19,205
para mim.

863
00:20:19,273 --> 00:20:19,973
Saia daqui.

864
00:20:20,040 --> 00:20:20,607
Cale-se!

865
00:20:20,674 --> 00:20:21,107
Apenas vá!

866
00:20:21,175 --> 00:20:21,841
Yeah, yeah.

867
00:20:21,909 --> 00:20:22,909
Seus malditos idiotas arruinando

868
00:20:22,977 --> 00:20:23,476
meu sistema.

869
00:20:23,544 --> 00:20:24,477
Todo mundo arruína meu sistema. 

870
00:20:24,545 --> 00:20:25,445
Ninguém entende.

871
00:20:25,513 --> 00:20:26,579
Sistema, minha bunda.

872
00:20:26,647 --> 00:20:28,314
Eu odeio carnavais.

873
00:20:28,382 --> 00:20:32,641
Eu preciso de uma carona. 

874
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Sinc por ReHelen - Corrigido por Chamallow35

875
00:20:34,195 --> 00:20:35,531
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

